1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:32,194 --> 00:02:33,980 Dimmi che tutto questo non deve mai finire. 4 00:02:36,323 --> 00:02:39,656 Tutte le cose appassiscono, Bruce, ma se siamo fortunati... 5 00:02:40,786 --> 00:02:42,697 Non per molto tempo. 6 00:02:50,921 --> 00:02:52,206 Non stai dimenticando qualcosa? 7 00:03:00,097 --> 00:03:01,097 Ancora? 8 00:03:42,764 --> 00:03:44,345 Non posso resisterti. 9 00:03:55,902 --> 00:03:57,517 Nessun uomo può. 10 00:05:29,621 --> 00:05:31,077 Sei stato un bravo ragazzo. 11 00:05:32,332 --> 00:05:35,199 Le fondamenta erano un tale peso per te, 12 00:05:36,086 --> 00:05:37,496 a noi... 13 00:05:39,089 --> 00:05:41,125 Proprio come il resto della compagnia. 14 00:05:46,388 --> 00:05:50,051 Sai cosa devi fare così possiamo stare insieme. 15 00:06:03,446 --> 00:06:06,404 Signor Wayne, penso che lei sia sovralimentato il tuo filodendro. 16 00:07:01,630 --> 00:07:02,790 Fermare! 17 00:07:15,977 --> 00:07:19,140 Questo non sei tu, Bruce. Ti sta controllando in qualche modo. 18 00:07:22,359 --> 00:07:24,315 Oh, diavolo. Scusa! 19 00:08:22,877 --> 00:08:25,209 OH. 20 00:08:33,722 --> 00:08:35,178 Come lo sapevi? 21 00:08:35,265 --> 00:08:37,506 Beh, non sei stato esattamente discreto. 22 00:08:38,309 --> 00:08:42,643 Apparire con Ivy in pubblico e cedere i beni ai romani. 23 00:08:44,107 --> 00:08:46,223 Sveglierò gli avvocati, signore. 24 00:08:48,069 --> 00:08:49,525 La polizia sarà qui a minuti. 25 00:08:49,738 --> 00:08:51,899 Racconta loro tutto ciò che ricordi e poi andare a letto. 26 00:08:52,824 --> 00:08:53,939 Hai un aspetto orribile. 27 00:08:55,118 --> 00:08:57,450 Te l'ho detto, non voglio un partner. 28 00:08:59,914 --> 00:09:01,950 Sicuramente ne volevi uno questi ultimi tre mesi. 29 00:09:03,334 --> 00:09:04,540 Tre mesi? 30 00:09:05,962 --> 00:09:09,204 Ci è voluto un po' per prendere il jolly Jezebel verde con la guardia abbassata. 31 00:09:10,425 --> 00:09:12,837 - E le vacanze? - Ancora in libertà. 32 00:09:27,108 --> 00:09:29,099 Gilda, mi dispiace. Faremo l'ultimo film. 33 00:09:29,861 --> 00:09:30,901 Non vedo l'ora. 34 00:09:31,738 --> 00:09:33,569 Penso che mi piacerebbe andare a casa. 35 00:09:33,990 --> 00:09:35,196 Perché? Possiamo... 36 00:09:36,534 --> 00:09:38,741 Sì. Sì, va bene. 37 00:09:59,057 --> 00:10:00,057 Gesù! 38 00:10:02,227 --> 00:10:03,342 Harvey... 39 00:10:05,438 --> 00:10:06,723 Avevi ragione. 40 00:10:10,819 --> 00:10:12,855 Chong ha organizzato le vacanze con le sue pistole. 41 00:10:17,826 --> 00:10:20,943 Avresti dovuto ascoltarmi, Jim, mi sono trasferito prima su questo ragazzo. 42 00:10:21,538 --> 00:10:22,903 Potremmo aver imparato qualcosa. 43 00:10:24,290 --> 00:10:26,281 Il killer delle vacanze coprendo le sue tracce. 44 00:10:29,254 --> 00:10:30,254 Festa della mamma. 45 00:10:31,131 --> 00:10:32,337 Questo ci ha colto di sorpresa. 46 00:10:33,466 --> 00:10:34,546 Certo che l'ha fatto. 47 00:10:36,344 --> 00:10:37,550 Dov'è il nostro amico? 48 00:11:10,920 --> 00:11:12,285 Chi ti ha aiutato a scappare? 49 00:11:12,630 --> 00:11:14,550 Dammi un nome o io... 50 00:11:51,252 --> 00:11:53,584 Era mia madre. 51 00:11:54,672 --> 00:11:57,038 Ecco chi mi ha aiutato. 52 00:11:58,051 --> 00:12:01,543 Ho strangolato la vecchia strega anni fa, 53 00:12:02,055 --> 00:12:08,472 ma penso che vegli ancora bel piccolo Johnny. 54 00:12:17,737 --> 00:12:20,729 Buona festa della mamma. 55 00:12:21,074 --> 00:12:22,405 Tempo di festa. 56 00:12:30,166 --> 00:12:31,406 Madre. 57 00:12:42,804 --> 00:12:43,839 Di qui. 58 00:12:49,310 --> 00:12:51,266 Tesoro, Non so se questo è il... 59 00:12:53,523 --> 00:12:54,523 Prendi quello che vuoi. 60 00:12:55,316 --> 00:12:56,476 Non farci del male. 61 00:14:02,800 --> 00:14:03,800 Sta bene? 62 00:14:04,302 --> 00:14:05,633 Non mi interessa. Andiamo. 63 00:14:17,482 --> 00:14:18,688 Bruce, cosa stai facendo? 64 00:14:24,781 --> 00:14:25,941 Madre? 65 00:14:27,116 --> 00:14:28,231 Dobbiamo riportarti a casa. 66 00:14:39,003 --> 00:14:40,209 Bruce! 67 00:14:41,464 --> 00:14:42,795 Dov'è lei, Alfred? 68 00:14:44,384 --> 00:14:47,342 - Lei? - Mia madre. 69 00:14:48,971 --> 00:14:50,381 Ero con mia madre. 70 00:14:58,064 --> 00:14:59,804 Andiamo su. 71 00:15:12,703 --> 00:15:14,723 La polizia di Gotham stanno cercando due detenuti 72 00:15:14,747 --> 00:15:17,204 che è scappato dal manicomio di Arkham ieri sera. 73 00:15:17,291 --> 00:15:21,284 Uno di loro, Il dottor Jonathan Crane, alias lo spaventapasseri... 74 00:15:21,421 --> 00:15:24,037 Rubato uno dei cavalli di Arkham dal terreno. 75 00:15:24,132 --> 00:15:26,293 È considerato estremamente pericoloso. 76 00:15:26,384 --> 00:15:28,340 Chiunque sia a conoscenza di dove si trovi 77 00:15:28,428 --> 00:15:31,420 Devo chiamare la hotline della polizia di Gotham subito. 78 00:15:31,514 --> 00:15:33,630 Ancora una volta, è considerato altamente pericoloso... 79 00:15:35,768 --> 00:15:36,768 Aspetta. 80 00:15:39,188 --> 00:15:40,303 Ti ho preparato il pranzo. 81 00:15:46,487 --> 00:15:48,853 Grazie. Devo andare. 82 00:16:14,599 --> 00:16:16,135 Sono venuto a trovare mio padre. 83 00:16:20,688 --> 00:16:21,768 È un pareggio. 84 00:16:25,151 --> 00:16:27,984 E sì, il mio agente per la libertà vigilata sa che sono qui. 85 00:16:40,082 --> 00:16:42,698 Sofia, la mia bambina. 86 00:16:44,378 --> 00:16:46,118 Il caldo ti crea problemi di sotto? 87 00:16:46,839 --> 00:16:50,047 Ci sono più poliziotti qui di quanti ne abbia mai visti tra dieci anni all'interno. 88 00:16:50,134 --> 00:16:54,252 "Dettaglio della vacanza." Per la mia protezione, o almeno così mi dicono. 89 00:16:55,097 --> 00:16:58,305 - Ascolta, sono molto occupato, quindi... - Ecco perché ho bisogno di parlarti. 90 00:16:59,018 --> 00:17:01,680 Papà, voglio essere nella stanza. 91 00:17:02,313 --> 00:17:04,269 Sofia, ne abbiamo già parlato... 92 00:17:04,357 --> 00:17:06,689 Ho eseguito la fuga con la gru come hai ordinato. 93 00:17:07,026 --> 00:17:08,766 E questa stupida guerra con Sal Maroni, 94 00:17:09,028 --> 00:17:10,234 - Penso... -Basta! 95 00:17:16,702 --> 00:17:19,284 Le cose... sono tese. 96 00:17:21,999 --> 00:17:26,038 Metà dei nostri dipendenti più ricchi sono stati eliminati da Holiday o da Maroni. 97 00:17:26,671 --> 00:17:28,332 Abbiamo avuto una possibilità con Wayne, 98 00:17:29,048 --> 00:17:31,755 ma ora che è fuori, dobbiamo ristrutturare. 99 00:17:33,386 --> 00:17:35,843 È proprio per questo che hai bisogno di me. 100 00:17:37,473 --> 00:17:38,553 Non lo faccio. 101 00:17:39,392 --> 00:17:42,304 Sofia, se ti porto qui adesso, 102 00:17:42,395 --> 00:17:44,977 penseranno i nostri nuovi percettori Sto preparando un successore. 103 00:17:45,815 --> 00:17:49,057 E questo mi farà sembrare vecchio... E debole. 104 00:17:50,820 --> 00:17:52,230 Non sei nessuno dei due. 105 00:17:53,531 --> 00:17:54,862 Tuttavia. 106 00:18:01,747 --> 00:18:03,988 Bene. Fine della discussione. 107 00:18:08,838 --> 00:18:11,204 Grande, appariscente. Un vestito, una macchina. 108 00:18:11,299 --> 00:18:13,711 Non mi interessa. Assicurati solo che tutti lo vedano. 109 00:18:20,516 --> 00:18:22,097 Buona festa del papà, papà. 110 00:18:35,239 --> 00:18:37,150 Affari terribili all'inizio a Gotham. 111 00:18:37,241 --> 00:18:38,731 Come fai a sapere che era lo spaventapasseri? 112 00:18:39,076 --> 00:18:40,657 Crane è recentemente fuggito da Arkham. 113 00:18:41,287 --> 00:18:44,154 Gasa tutte le sue vittime con una neurotossina che induce paura, quindi... 114 00:18:44,248 --> 00:18:45,988 Sì, non puoi davvero mancarlo. 115 00:18:46,083 --> 00:18:47,744 Senta, quindi, signor Wayne... 116 00:18:48,210 --> 00:18:49,541 Ehm, sono Bruce. 117 00:18:50,046 --> 00:18:53,413 Posso offrirti qualcosa? Alfred fa un Mai Tai fantastico. 118 00:18:55,843 --> 00:18:57,174 Sono le 8:30 in... 119 00:18:57,970 --> 00:19:00,427 No. No, grazie. 120 00:19:01,349 --> 00:19:03,510 Abbiamo alcune domande riguardo a Capodanno. 121 00:19:04,018 --> 00:19:06,054 La notte in cui fu assassinato Alberto Falcone. 122 00:19:06,270 --> 00:19:07,623 Harvey qui stava aggiornando i file, 123 00:19:07,647 --> 00:19:10,229 e sembra che lo fossi l'unico passeggero su quello yacht 124 00:19:10,316 --> 00:19:11,647 che non ci ha rilasciato alcuna dichiarazione. 125 00:19:12,109 --> 00:19:13,315 Temo di non essere di grande aiuto. 126 00:19:13,944 --> 00:19:16,276 Ho lasciato la festa prima tutta la confusione in un gommone. 127 00:19:16,656 --> 00:19:18,442 Probabilmente hai notato che mancava. 128 00:19:19,158 --> 00:19:21,240 Certo, te lo avrei dato comunque una dichiarazione 129 00:19:22,411 --> 00:19:24,652 tranne che lo sarebbe stato una questione di pubblico dominio 130 00:19:24,747 --> 00:19:25,827 e potrei inserire il mio nome 131 00:19:25,915 --> 00:19:27,871 accanto a quello della signorina Sono andato a incontrare. 132 00:19:28,376 --> 00:19:30,412 Non penso che suo marito mi piaccio moltissimo. 133 00:19:30,711 --> 00:19:31,826 È molto conveniente. 134 00:19:32,088 --> 00:19:33,328 Beh, non per suo marito. 135 00:19:37,760 --> 00:19:39,500 Ecco cosa sto cercando di capire. 136 00:19:39,595 --> 00:19:42,507 Hai firmato di recente aree significative della tua attività 137 00:19:42,598 --> 00:19:43,678 a Carmine Falcone. 138 00:19:44,266 --> 00:19:45,722 E' stato tutto invertito. 139 00:19:49,522 --> 00:19:51,308 Tuo padre è stato drogato e manipolato 140 00:19:51,399 --> 00:19:53,039 quando entrò in affari con il romano? 141 00:19:53,401 --> 00:19:55,187 Sai tutto quel mostro è oggi 142 00:19:55,277 --> 00:19:58,064 è nato dalla legittimità glielo diede con il nome Wayne... 143 00:19:58,197 --> 00:19:59,197 Harvey. 144 00:19:59,699 --> 00:20:01,109 Va tutto bene. 145 00:20:01,200 --> 00:20:03,566 Sì, mio padre ha costruito ospedali con Falcone. 146 00:20:05,663 --> 00:20:07,063 Ma l'unica influenza a cui era sottoposto 147 00:20:07,123 --> 00:20:09,705 era un desiderio travolgente per salvare vite innocenti. 148 00:20:11,460 --> 00:20:14,076 E quante altre vite innocenti alla fine lo ha scambiato? 149 00:20:16,257 --> 00:20:18,418 Due... che io sappia. 150 00:20:40,906 --> 00:20:42,706 Per favore aiuta mio figlio. 151 00:20:43,075 --> 00:20:44,531 Non ho nessun altro posto dove andare. 152 00:20:44,660 --> 00:20:45,820 Da questa parte. Qui. 153 00:20:45,911 --> 00:20:47,196 Sulla scrivania. 154 00:20:49,165 --> 00:20:53,784 Sembrano quattro... No, cinque ferite da arma da fuoco al petto. 155 00:20:54,378 --> 00:20:57,211 Non saresti dovuto venire qui. Tuo figlio deve essere ricoverato in ospedale. 156 00:20:58,048 --> 00:21:00,790 Dove poteva trovarlo Luigi Maroni e finire il lavoro? 157 00:21:00,885 --> 00:21:03,592 No, dottor Wayne, per favore. 158 00:21:03,971 --> 00:21:05,836 Carmine è il mio unico figlio. 159 00:21:09,185 --> 00:21:10,300 Farò quello che posso. 160 00:21:11,896 --> 00:21:14,308 - Alfred, prendi la mia borsa. - Subito, signore. 161 00:21:28,120 --> 00:21:30,987 È stabile, ma non voglio ancora spostarlo. 162 00:21:31,582 --> 00:21:34,619 Grazie. Non potrò mai ripagarti. 163 00:21:36,212 --> 00:21:37,452 Non è fuori pericolo. 164 00:21:38,172 --> 00:21:39,628 Andiamo, dobbiamo lasciarlo riposare. 165 00:21:59,735 --> 00:22:00,735 Non dovresti essere qui. 166 00:22:02,363 --> 00:22:03,363 Va bene. 167 00:22:04,031 --> 00:22:05,362 Sai chi è mio padre? 168 00:22:06,992 --> 00:22:07,992 Il romano? 169 00:22:10,287 --> 00:22:11,652 Ragazzo intelligente. 170 00:22:12,164 --> 00:22:13,745 Quindi sai chi sarò? 171 00:22:15,334 --> 00:22:16,334 Il romano. 172 00:22:18,420 --> 00:22:19,626 Molto intelligente. 173 00:22:22,508 --> 00:22:23,839 Mi ricordi il mio ragazzo. 174 00:22:25,052 --> 00:22:26,417 Tuo padre mi ha salvato la vita. 175 00:22:28,430 --> 00:22:29,715 Immagino che questo ci renda una famiglia. 176 00:22:32,768 --> 00:22:33,883 Ti è caduto dalla tasca. 177 00:22:34,562 --> 00:22:36,052 La mia polizza assicurativa. 178 00:22:36,605 --> 00:22:38,311 Ci sono un sacco di persone cattive là fuori. 179 00:22:39,149 --> 00:22:40,355 Criminali. 180 00:22:40,776 --> 00:22:43,609 E tutti conoscono i criminali sono superstiziosi. 181 00:22:45,155 --> 00:22:48,397 A volte è tutto ciò che serve per uscire da una brutta situazione 182 00:22:48,492 --> 00:22:50,073 è un buon lancio della moneta. 183 00:22:50,786 --> 00:22:52,276 Non ha funzionato per te stasera? 184 00:22:53,873 --> 00:22:55,989 Sì. 185 00:22:56,542 --> 00:22:59,500 Tuttavia, due teste sono meglio di una. 186 00:23:00,379 --> 00:23:01,414 NO? 187 00:23:04,341 --> 00:23:05,547 Tienilo, ragazzo. 188 00:23:06,468 --> 00:23:08,925 Tutto ciò che otteniamo è tutto ciò che prendiamo. 189 00:23:13,350 --> 00:23:16,183 Avevo otto anni quando il dottor Thomas Wayne ha estratto i proiettili di Luigi Maroni 190 00:23:16,270 --> 00:23:17,510 fuori dal petto di Falcone. 191 00:23:19,815 --> 00:23:23,603 Mio padre era morto per mano di un mafioso entro un anno. 192 00:23:25,112 --> 00:23:28,195 Qualsiasi legame tra la mia famiglia e anche il romano morì allora. 193 00:23:30,034 --> 00:23:33,071 Grazie per essere passato. Se non c'è altro... 194 00:23:36,290 --> 00:23:40,033 Signori, questi sono i nomi e indirizzi per coloro che possono rendere conto 195 00:23:40,127 --> 00:23:42,493 per sapere dove si trova il maestro Wayne nella notte in questione. 196 00:23:44,048 --> 00:23:47,211 Ci sono un sacco di nomi qui. Dev'essere stata una serata piuttosto bella. 197 00:23:48,177 --> 00:23:51,294 Sì, beh, un uomo è stato assassinato. 198 00:23:52,431 --> 00:23:55,514 Speriamo nelle vostre rispettive sedi può consegnare per lui 199 00:23:55,768 --> 00:23:58,805 la giustizia ancora negata Thomas e Martha Wayne. 200 00:24:00,564 --> 00:24:02,270 Quello che è successo loro è stata una tragedia. 201 00:24:02,900 --> 00:24:06,233 E a maggior ragione perché il tuo capo Dovrebbe stare lontano da uomini come Falcone. 202 00:24:07,613 --> 00:24:09,945 Ci sarà mai un momento? quando i peccati dei padri 203 00:24:10,032 --> 00:24:12,148 non scendono ai loro figli per la redenzione? 204 00:24:13,369 --> 00:24:14,404 Buona giornata. 205 00:24:19,667 --> 00:24:22,033 Staranno a guardare ogni mia mossa oggi 206 00:24:22,127 --> 00:24:23,663 per confermare che non sono io l'assassino. 207 00:24:24,421 --> 00:24:25,831 Allora rimarrai qui? 208 00:24:27,633 --> 00:24:30,124 No, paga solo qualche altro alibi. 209 00:24:32,471 --> 00:24:33,631 Devo andare a lavorare. 210 00:24:47,611 --> 00:24:48,646 Siediti. 211 00:24:49,405 --> 00:24:51,020 Se sapesse di noi, lo ucciderebbe. 212 00:24:52,700 --> 00:24:53,906 Sarò proprio qui, amore. 213 00:25:07,881 --> 00:25:09,337 I tuoi cannoli preferiti. 214 00:25:09,508 --> 00:25:13,251 Cannoli. Cannolo per esempio, cannoli per una scatola. 215 00:25:13,637 --> 00:25:15,423 Il tuo italiano è sterco. 216 00:25:15,723 --> 00:25:17,509 Lo so, papà. Mi dispiace. 217 00:25:18,600 --> 00:25:21,262 Porti i cannoli per la festa del papà, Perdono. 218 00:25:21,395 --> 00:25:22,510 Sedersi. 219 00:25:24,606 --> 00:25:25,766 Quindi... 220 00:25:27,735 --> 00:25:30,602 Questa guerra con Falcone, ci sta uccidendo, papà. 221 00:25:30,904 --> 00:25:33,896 Carmine pensa che abbiamo capito qualcosa a che fare con questo idiota delle vacanze. 222 00:25:34,116 --> 00:25:35,447 Sciocchezze. 223 00:25:35,576 --> 00:25:38,693 Le paranoie di Carmine non ha a che fare con le vacanze 224 00:25:38,787 --> 00:25:40,323 ma con il nuovo da. 225 00:25:40,706 --> 00:25:43,539 A meno che questi due non siano la stessa cosa. 226 00:25:46,086 --> 00:25:47,121 Dent è un crociato 227 00:25:47,212 --> 00:25:49,248 ma non riesco a vederlo sporcarsi le mani. 228 00:25:50,507 --> 00:25:51,747 Più probabilmente il pipistrello. 229 00:25:53,052 --> 00:25:54,508 Vuoi un consiglio? 230 00:25:54,595 --> 00:25:59,965 Vincere o perdere, l’unica cosa che mette fine alla guerra è la pace. 231 00:26:00,476 --> 00:26:02,888 Fare pace con il carminio? 232 00:26:06,065 --> 00:26:07,100 Papà... 233 00:26:07,691 --> 00:26:08,771 Non lo so. 234 00:26:08,901 --> 00:26:10,016 io non... 235 00:26:13,405 --> 00:26:14,440 Papà! 236 00:26:17,993 --> 00:26:19,073 Papà! 237 00:26:43,143 --> 00:26:44,303 Sal 238 00:26:45,312 --> 00:26:46,392 Ho sentito uno sparo. 239 00:26:47,231 --> 00:26:48,266 Stai bene? 240 00:26:49,358 --> 00:26:50,393 Quello che è successo? 241 00:27:57,426 --> 00:27:59,417 Posto strano per fare affari. 242 00:27:59,678 --> 00:28:02,886 Immagino che sia l'ultimo posto i maiali ti lasciano in pace in questi giorni. 243 00:28:42,137 --> 00:28:43,377 Lavori fino a tardi? 244 00:28:44,306 --> 00:28:46,012 Come diavolo hai fatto? attraverso la sicurezza? 245 00:28:52,064 --> 00:28:53,304 Eri con lui, vero? 246 00:28:53,774 --> 00:28:56,686 Avevo bisogno di porre fine alla stupida guerra con i falchi. 247 00:28:57,569 --> 00:29:02,029 Le ultime parole di mio padre per me furono che dovrei fare pace con il mio nemico. 248 00:29:04,826 --> 00:29:06,691 All'inizio pensavo che si riferisse al carminio... 249 00:29:07,621 --> 00:29:10,784 Ma Luigi Maroni non lo avrei mai voluto. 250 00:29:12,793 --> 00:29:16,081 C'è solo un'altra cosa avrebbe potuto intendere, quindi... 251 00:29:23,553 --> 00:29:26,590 Sono qui per fare pace con la legge. Concludi un accordo. 252 00:29:27,516 --> 00:29:29,757 Tu vuoi Falcone e ne ho parecchie su di lui. 253 00:29:31,937 --> 00:29:33,393 Abbastanza per mandarlo via per sempre. 254 00:29:39,611 --> 00:29:41,272 In cambio di... 255 00:29:41,488 --> 00:29:44,355 Ritiro di tutti i mandati pendenti contro di me e i miei uomini. 256 00:29:46,785 --> 00:29:47,900 Vuoi Falcone? 257 00:29:49,413 --> 00:29:51,904 Questo è il problema. Prendilo o lascialo. 258 00:29:54,459 --> 00:29:57,451 Sapete cosa vi dico, testa, lo prendo io. 259 00:30:27,701 --> 00:30:30,067 Mi aspettavo una bassa affluenza dopo il fiasco del nuovo anno. 260 00:30:30,162 --> 00:30:33,199 - Ma questo è davvero patetico. - Per me va bene. 261 00:30:34,041 --> 00:30:36,327 Più persone restano a casa, più facile diventa il mio lavoro. 262 00:30:36,835 --> 00:30:39,952 A proposito di lavori che diventano più facili, è vero che hai preso i maroni? 263 00:30:40,464 --> 00:30:41,829 Non è un affare fatto. 264 00:30:42,382 --> 00:30:44,293 Il mio ufficio sta funzionando i dettagli adesso. 265 00:30:44,551 --> 00:30:46,837 Ma se il vecchio Sal lo dice al giudice quello che mi ha detto... 266 00:30:47,304 --> 00:30:49,144 Diciamo solo che oggi è una bella giornata per il romano 267 00:30:49,181 --> 00:30:51,547 per celebrare ciò che resta della sua libertà. 268 00:30:53,852 --> 00:30:55,217 Parli del diavolo. 269 00:31:06,073 --> 00:31:08,610 Sono sorpreso di trovarti all'aperto in vacanza. 270 00:31:09,117 --> 00:31:11,483 - Ammaccatura. -Falcone. 271 00:31:11,578 --> 00:31:14,820 In realtà, stavo parlando con tua moglie... La signora ammaccatura. 272 00:31:14,915 --> 00:31:15,915 Non toccarla. 273 00:31:17,876 --> 00:31:20,083 Non ti ho mai preso per un patriota, Carmine. 274 00:31:21,671 --> 00:31:24,504 Non mi perderei fuochi d'artificio come questo per tutto il mondo. 275 00:31:26,343 --> 00:31:28,584 Buonasera, signora Dent, capitano. 276 00:31:29,388 --> 00:31:30,468 Sera. 277 00:31:39,731 --> 00:31:42,222 Te lo dico, Harv, se potessi, 278 00:31:42,317 --> 00:31:44,399 Avrei tutti i poliziotti della città qui stasera. 279 00:32:25,193 --> 00:32:27,479 Ci vediamo dall'altra parte. 280 00:33:10,739 --> 00:33:14,903 Insensatezza assoluta ha dimostrato la sua follia 281 00:33:15,452 --> 00:33:18,660 mentre faceva tremare un paio di ossa. 282 00:33:33,220 --> 00:33:36,053 Ci ho pensato e forse hai ragione. 283 00:33:36,431 --> 00:33:38,422 Ehm, riguardo a cosa? 284 00:33:45,148 --> 00:33:46,308 Avere figli. 285 00:33:56,117 --> 00:33:57,277 Stai giù. 286 00:34:01,665 --> 00:34:03,576 Raggiungi Gordon. Tornerò. 287 00:34:03,875 --> 00:34:06,617 Harvey, no. Harvey! 288 00:34:27,399 --> 00:34:28,605 Vattene da qui. 289 00:34:28,817 --> 00:34:31,433 Non finché non lo saprò perché questo pezzo di merda sta cercando di uccidermi. 290 00:34:32,320 --> 00:34:36,108 Se stessi cercando di ucciderti, saresti già morto. 291 00:34:37,576 --> 00:34:39,612 Allora cosa sei... 292 00:34:48,587 --> 00:34:49,747 Questo è abbastanza. 293 00:34:54,259 --> 00:34:55,999 Qualcuno sta cercando di provocarti, Dent. 294 00:34:56,386 --> 00:34:57,671 A fare cosa? 295 00:34:59,306 --> 00:35:00,842 Bella domanda... 296 00:36:08,333 --> 00:36:09,618 Alzati. 297 00:36:13,797 --> 00:36:15,958 Camminavano a portata di mano. 298 00:36:16,383 --> 00:36:21,343 Piangevano come qualsiasi cosa vedere tali quantità di sabbia. 299 00:36:22,347 --> 00:36:26,716 «Se sette cameriere con sette spazzoloni l'ho spazzato per sei mesi, 300 00:36:26,810 --> 00:36:31,725 credi, 'disse il tricheco, "che avrebbero potuto chiarirlo?" 301 00:36:32,148 --> 00:36:35,436 Ne dubito. 302 00:36:41,866 --> 00:36:42,981 Lì. 303 00:36:44,536 --> 00:36:46,401 Questa è la goccia. 304 00:36:49,708 --> 00:36:51,824 Per quanto riguarda il pipistrello, 305 00:36:52,419 --> 00:36:55,206 consegnarlo non era parte dell'accordo. 306 00:36:55,338 --> 00:36:59,627 Quindi possiamo farlo qualunque cosa vogliamo da lui. 307 00:37:00,009 --> 00:37:03,752 Che divertimento. 308 00:37:10,520 --> 00:37:13,353 Scintilla, scintilla, piccolo pipistrello. 309 00:37:15,525 --> 00:37:18,437 Come mi chiedo cosa sei... 310 00:37:19,779 --> 00:37:23,772 I tuoi affari con il romano termina stasera. 311 00:37:26,411 --> 00:37:28,276 No. 312 00:37:34,878 --> 00:37:36,584 Povera piccola cosa. 313 00:37:36,671 --> 00:37:39,538 Una cosa così piccola. 314 00:38:08,703 --> 00:38:09,818 No. 315 00:38:16,377 --> 00:38:18,105 - Quaggiù. - Cos'hai? 316 00:38:18,129 --> 00:38:19,369 Corri! 317 00:38:26,137 --> 00:38:27,923 Il motivo significa opportunità. 318 00:38:28,056 --> 00:38:30,047 Ammaccatura. Va bene, vorrei essere chiaro. 319 00:38:30,141 --> 00:38:33,349 Questo mostro ha finito di terrorizzare la mia famiglia. Fatto! 320 00:38:33,478 --> 00:38:36,595 Ti aspetti che crediamo che uno stimato funzionario pubblico... 321 00:38:36,689 --> 00:38:38,520 Non so perché guardi quella spazzatura. 322 00:38:38,608 --> 00:38:39,608 È vero? 323 00:38:40,235 --> 00:38:43,022 Credi a queste stronzate? È per questo che vuoi il divorzio? 324 00:38:43,446 --> 00:38:44,481 Non l'ho mai detto. 325 00:38:44,864 --> 00:38:46,320 Ho parlato di terapia. 326 00:38:46,491 --> 00:38:50,154 Forse il divorzio non è poi così male ora che non puoi tornare da lui. 327 00:38:50,954 --> 00:38:52,785 Cagna ingrata. 328 00:38:57,085 --> 00:38:59,997 Mi dispiace. Non so perché l'ho detto. 329 00:39:02,841 --> 00:39:04,126 Farò tardi in tribunale. 330 00:39:07,804 --> 00:39:09,465 Hai lasciato di nuovo aperta la porta del seminterrato. 331 00:39:10,682 --> 00:39:12,547 Non sono stato nel seminterrato oggi. 332 00:39:56,603 --> 00:39:57,603 Signor ammaccatura? 333 00:40:00,899 --> 00:40:03,265 Signor Dent, è pronto a procedere? 334 00:40:04,736 --> 00:40:07,022 Eh sì. Sì, vostro onore. Grazie. 335 00:40:07,155 --> 00:40:08,736 Assassino. 336 00:40:08,823 --> 00:40:09,938 Che cosa? 337 00:40:13,578 --> 00:40:16,240 Ho chiesto se è pronto, signor Dent. 338 00:40:17,206 --> 00:40:19,697 Sì, naturalmente. 339 00:40:21,377 --> 00:40:25,086 Signor maroni, lei ha confessato fino a 19 conteggi... 340 00:40:25,214 --> 00:40:26,214 Confessare. 341 00:40:32,305 --> 00:40:33,305 Che diavolo è... 342 00:40:33,389 --> 00:40:36,005 È qui, capitano. Il tetto. 343 00:40:36,893 --> 00:40:40,385 Signor procuratore distrettuale, stiamo tutti aspettando. 344 00:40:40,855 --> 00:40:43,437 Eh sì, sì. Mi dispiace, Vostro Onore. 345 00:40:48,488 --> 00:40:50,069 Il tetto è davvero necessario? 346 00:40:50,615 --> 00:40:52,196 Pensavo volessi privacy. 347 00:40:52,659 --> 00:40:54,320 Harvey sta iniziando a perdere la testa laggiù. 348 00:40:54,786 --> 00:40:57,778 Penso a tutte queste speculazioni sulle vacanze sulla stampa finalmente arriva... 349 00:40:58,831 --> 00:40:59,991 Privacy? 350 00:41:00,833 --> 00:41:01,913 Perché? 351 00:41:05,296 --> 00:41:06,411 Dove li hai trovati? 352 00:41:07,548 --> 00:41:08,833 Non ti piacerà. 353 00:41:11,094 --> 00:41:14,507 Eh sì. Ho colpito Frankie Gazzo e suo fratello Lenny. 354 00:41:14,597 --> 00:41:16,383 Gettarono i loro corpi nel fiume Gotham. 355 00:41:17,183 --> 00:41:19,515 Quanti ragazzi saggi stai cercando sono lì. 356 00:41:20,103 --> 00:41:23,470 Forse è per questo che mi è venuta l'ulcera. Sai, dal bere l'acqua. 357 00:41:28,486 --> 00:41:30,647 E non ti sei impegnato? questi omicidi e crimini 358 00:41:30,738 --> 00:41:34,856 sotto ordine diretto di Carmine "il romano" Falcone? 359 00:41:37,662 --> 00:41:40,529 Crimini? No, il ragazzo è un santo. 360 00:42:04,522 --> 00:42:05,887 - Ora. - Ora. 361 00:42:08,526 --> 00:42:09,686 Stai bene, ammaccatura? 362 00:42:10,945 --> 00:42:12,151 Cos'è, bruciore di stomaco? 363 00:42:13,031 --> 00:42:14,396 Felice di condividere. 364 00:42:15,867 --> 00:42:18,609 Ora, signor Maroni, posso ricordarti che la tua immunità 365 00:42:18,703 --> 00:42:22,195 dipende dalla tua sincerità testimonianza durante questo procedimento. 366 00:42:22,498 --> 00:42:25,865 E ti ho detto la verità. Falcone è pulito come un fischio. 367 00:42:30,381 --> 00:42:32,167 Sal, cosa stai facendo? 368 00:42:32,550 --> 00:42:33,665 Quello che mi è stato detto. 369 00:42:35,678 --> 00:42:36,713 Va bene. 370 00:42:37,263 --> 00:42:39,800 Ehm, vostro onore, alla luce delle testimonianze... 371 00:42:39,891 --> 00:42:41,035 Doppia croce! 372 00:42:41,059 --> 00:42:44,472 Cambiamento di cuore, Devo richiedere una continuazione. 373 00:42:44,854 --> 00:42:48,472 Continuazione? Ehi, cos'è quello? Tipo una vacanza? 374 00:42:48,608 --> 00:42:50,144 - Che cosa? - Vacanza. 375 00:42:50,276 --> 00:42:52,267 Sai, come la festa del papà. 376 00:42:54,989 --> 00:42:57,025 Luigi maroni manda i suoi saluti. 377 00:42:57,366 --> 00:42:58,481 Andare. 378 00:43:04,665 --> 00:43:06,451 Ufficiale giudiziario, trattenga il testimone! 379 00:43:07,210 --> 00:43:08,871 Sei morto, vacanza! 380 00:43:08,961 --> 00:43:12,670 Mi senti, Dent? Quella roba corroderà il cemento! 381 00:43:18,054 --> 00:43:19,544 -Harvey! - Mio Dio. 382 00:43:19,639 --> 00:43:20,799 Chiami un'ambulanza! 383 00:43:44,372 --> 00:43:45,703 /dioti. 384 00:43:45,790 --> 00:43:47,326 Pensano che tu sia. 385 00:43:47,917 --> 00:43:50,158 Chi sei? 386 00:43:52,046 --> 00:43:53,832 Sai chi sono. 387 00:43:56,008 --> 00:43:57,418 No, io... 388 00:43:57,593 --> 00:43:59,208 Sembri stanco. 389 00:44:00,012 --> 00:44:01,798 Perché non lasciare che sia io a prendere il volante? 390 00:44:02,932 --> 00:44:06,015 Non so cosa sta succedendo. 391 00:44:07,478 --> 00:44:09,719 Mi dispiace che nessuno te l'abbia detto, Harv. 392 00:44:10,273 --> 00:44:11,683 Mi hai detto cosa? 393 00:44:12,650 --> 00:44:13,981 Sei morto. 394 00:44:21,200 --> 00:44:22,610 Devo prendere questo. 395 00:44:26,080 --> 00:44:27,286 Sì. 396 00:44:29,625 --> 00:44:30,660 Ora? 397 00:44:31,586 --> 00:44:33,668 No, è il momento perfetto. 398 00:44:35,756 --> 00:44:39,248 Il dottore dice che starà bene tra pochi giorni. Non preoccuparti. 399 00:44:39,969 --> 00:44:41,175 Dio mio! 400 00:44:41,637 --> 00:44:42,717 Se n'è andato. 401 00:44:44,015 --> 00:44:46,427 Mettere in sicurezza le uscite. Non poteva essere andato lontano. Andiamo! 402 00:45:09,665 --> 00:45:12,327 Ebbene, dov'è... 403 00:45:14,754 --> 00:45:17,291 Fammi indovinare. Dopotutto non verrai. 404 00:45:17,632 --> 00:45:18,963 Temo di no. 405 00:45:19,050 --> 00:45:22,838 Sì. Non lo sei davvero per sporcarti le mani. 406 00:45:23,012 --> 00:45:24,452 Non sai niente di me. 407 00:45:24,555 --> 00:45:29,015 So che sei un bugiardo, un ladro, un assassino. 408 00:45:29,602 --> 00:45:30,808 Un padre. 409 00:45:35,107 --> 00:45:37,314 - Un codardo. - Addio, ammaccatura. 410 00:45:41,656 --> 00:45:42,736 Bene. 411 00:45:43,699 --> 00:45:45,280 Vuole parlarti. 412 00:46:22,780 --> 00:46:23,780 Dai. 413 00:46:24,156 --> 00:46:25,271 Dai! 414 00:46:31,998 --> 00:46:33,204 Veramente? 415 00:46:47,388 --> 00:46:50,130 Non è personale. Sono affari. 416 00:47:08,868 --> 00:47:11,068 Buon compleanno, papale! 417 00:47:13,289 --> 00:47:15,405 Va bene, eccoci qui. 418 00:47:20,004 --> 00:47:22,495 Che notte meravigliosa. Grazie. 419 00:47:23,632 --> 00:47:25,463 Quest'anno è stato impegnativo. 420 00:47:26,427 --> 00:47:28,634 E mentre dobbiamo ancora smantellare completamente 421 00:47:28,721 --> 00:47:31,463 la macchina feroce la legge ci ha messo contro, 422 00:47:32,475 --> 00:47:35,182 si potrebbe dire che ci abbiamo messo un freno. 423 00:47:42,068 --> 00:47:46,027 A Sofia Falcone, per aver mediato la pace con maroni. 424 00:47:46,781 --> 00:47:47,781 Mille grazie. 425 00:47:50,910 --> 00:47:52,571 E la mia bellissima sorella, Carla. 426 00:47:53,162 --> 00:47:54,162 Dov'è lei? 427 00:47:54,622 --> 00:47:55,657 Carla? 428 00:48:00,211 --> 00:48:01,826 Probabilmente più interviste televisive. 429 00:48:05,466 --> 00:48:07,923 Adesso, adesso. Quelle interviste hanno aiutato. 430 00:48:08,594 --> 00:48:09,925 Penso che abbia un futuro. 431 00:48:36,705 --> 00:48:39,242 Mi dispiace spaventarti. 432 00:48:41,794 --> 00:48:43,375 Non dovresti cercare Harvey? 433 00:48:44,797 --> 00:48:48,415 Sto restringendo la sua posizione intervistando soci conosciuti. 434 00:48:51,220 --> 00:48:53,586 Associati conosciuti... oh... 435 00:48:55,015 --> 00:48:56,471 Beh, stai sprecando il tuo tempo. 436 00:48:57,101 --> 00:49:00,093 Quell'uomo è un mistero. O almeno così sembrerebbe. 437 00:49:01,730 --> 00:49:04,142 Hai notato eventuali cambiamenti recenti? nel suo comportamento? 438 00:49:04,525 --> 00:49:05,765 Sbalzi d'umore? 439 00:49:06,986 --> 00:49:08,772 È così strano? quando hai a che fare con le persone 440 00:49:08,863 --> 00:49:10,273 come Falcone ogni giorno? 441 00:49:13,159 --> 00:49:15,320 Harvey non ne ha mai parlato è andato a Oxford. 442 00:49:19,915 --> 00:49:21,121 È importante? 443 00:49:22,376 --> 00:49:23,376 Forse. 444 00:49:25,629 --> 00:49:27,836 Non mi sembra solo un lavoro per te. 445 00:49:28,591 --> 00:49:30,707 È personale. Perché? 446 00:49:32,928 --> 00:49:35,544 È mio amico e ha bisogno di aiuto. 447 00:49:58,162 --> 00:49:59,618 È già ora di cena? 448 00:50:04,084 --> 00:50:06,416 "Salomone Grundy, 449 00:50:07,087 --> 00:50:09,749 nato di lunedì..." 450 00:50:10,799 --> 00:50:14,417 "Battezzato di martedì, sposati di mercoledì, 451 00:50:15,137 --> 00:50:19,676 Lo farò giovedì, peggio venerdì, 452 00:50:20,768 --> 00:50:22,804 è morto sabato." 453 00:50:22,895 --> 00:50:24,260 "Sepolto domenica." 454 00:50:26,357 --> 00:50:28,018 Quella fu la fine. 455 00:50:30,861 --> 00:50:33,318 "Nato di lunedì." 456 00:50:40,663 --> 00:50:43,700 Rinato, resuscitato. 457 00:50:45,084 --> 00:50:46,870 Di lunedì. 458 00:50:48,128 --> 00:50:49,743 È quello che ti è successo? 459 00:50:50,673 --> 00:50:52,413 Sei morto e sei tornato? 460 00:50:56,887 --> 00:50:59,845 Può un uomo vivere due vite? 461 00:50:59,932 --> 00:51:03,675 Nato di lunedì. 462 00:51:08,315 --> 00:51:10,852 Nato di lunedì. 463 00:51:17,408 --> 00:51:19,945 Trenta giorni ha settembre. 464 00:51:20,703 --> 00:51:23,945 Ma oggi è quello giusto quello che ti disturba di più. 465 00:51:24,748 --> 00:51:25,954 Dov'è? 466 00:51:26,667 --> 00:51:27,952 Sono passati mesi. 467 00:51:30,504 --> 00:51:31,914 Mi sei mancato. 468 00:51:32,006 --> 00:51:35,464 Il da che è stato aggredito e mutilato prima di scomparire dall'ospedale. 469 00:51:37,011 --> 00:51:38,011 Hmm, lo fa. 470 00:51:38,053 --> 00:51:39,918 Più tardi quella notte, Carla viti, 471 00:51:40,014 --> 00:51:42,426 che aveva pubblicamente accusato Dent di essere in vacanza, 472 00:51:42,516 --> 00:51:45,007 è stata uccisa mentre andava in giro alla festa di compleanno di suo fratello. 473 00:51:45,894 --> 00:51:48,761 Lo so. Non è stato terribile? 474 00:51:49,356 --> 00:51:50,812 Penso che avesse ragione. 475 00:51:51,483 --> 00:51:52,893 Certo che lo fai. 476 00:51:53,944 --> 00:51:57,732 Sembra che tutti quelli che vengono dopo l'ammaccatura finisce morto. 477 00:51:58,073 --> 00:52:01,236 Dobbiamo trovare Harvey prima che uccida di nuovo. 478 00:52:02,119 --> 00:52:03,450 Cosa sai? 479 00:52:04,496 --> 00:52:09,707 Gordon e i suoi uomini sono stati qui giorno dopo giorno chiedendo la stessa cosa. 480 00:52:10,669 --> 00:52:12,785 Ti dirò quello che ho detto al capitano. 481 00:52:13,672 --> 00:52:17,665 Fammi uscire di qui e fermerò gli omicidi. 482 00:52:19,595 --> 00:52:20,710 Abbiamo finito. 483 00:52:24,850 --> 00:52:26,932 È la festa dei lavoratori. 484 00:52:27,853 --> 00:52:31,186 E, se lo schema regge, 485 00:52:31,273 --> 00:52:35,733 Credo che tu abbia qualcosa la vacanza vuole. 486 00:52:39,281 --> 00:52:40,481 Dirigiti a nord su Atwell. 487 00:52:40,991 --> 00:52:43,448 - Signore, il penitenziario è a sud... - So dov'è. 488 00:52:44,328 --> 00:52:47,161 Questo è il più lungo, dannazione trasferimento di prigionieri che abbia mai visto. 489 00:52:49,166 --> 00:52:51,282 Immagino ragazzi non ne ho mai abbastanza di me. 490 00:53:39,425 --> 00:53:40,425 Ammaccatura! 491 00:53:41,093 --> 00:53:42,253 Sei vivo? 492 00:53:42,845 --> 00:53:45,211 Non sta più conducendo questa operazione. 493 00:53:46,098 --> 00:53:47,759 Va bene. 494 00:53:49,143 --> 00:53:50,303 Questo è abbastanza. 495 00:53:50,644 --> 00:53:53,681 Rilassati, Jim, non sono qui per uccidere Maroni. 496 00:53:54,648 --> 00:53:59,187 Sono qui per ringraziarlo per avermi dato una nuova... prospettiva. 497 00:54:00,404 --> 00:54:01,644 Dio mio. 498 00:54:02,281 --> 00:54:03,487 Harvey... 499 00:54:04,116 --> 00:54:08,405 Devo dirtelo, Jimbo, la tua pistola è tornata utile. 500 00:54:09,663 --> 00:54:14,327 So che era destinato ad Harvey, ma il possesso è di nove decimi. 501 00:54:17,212 --> 00:54:18,998 Se non sei Harvey, allora chi sei? 502 00:54:19,798 --> 00:54:20,913 Vacanza? 503 00:54:21,675 --> 00:54:23,336 Abbiamo trovato le armi nel tuo seminterrato. 504 00:54:24,762 --> 00:54:27,469 Hai trovato le armi nel mio seminterrato? 505 00:54:29,850 --> 00:54:31,135 Ovviamente. 506 00:54:32,352 --> 00:54:33,637 Sappiamo tutto. 507 00:54:34,396 --> 00:54:35,796 Vogliamo solo portarti a chiedere aiuto. 508 00:54:35,856 --> 00:54:38,063 Penso che Thomas Wayne avesse capito qualcosa. 509 00:54:39,067 --> 00:54:41,558 Non puoi batterli, Jimbo, non a modo tuo. 510 00:54:42,488 --> 00:54:43,694 Unisciti a loro prima. 511 00:54:45,491 --> 00:54:47,652 Poi battili alle loro condizioni. 512 00:54:48,702 --> 00:54:50,988 Testa, muori. 513 00:55:00,297 --> 00:55:02,097 Dipende da te, Harvey. 514 00:55:02,800 --> 00:55:05,291 Tu ed io lo sappiamo che entrambe le facce della medaglia sono teste. 515 00:55:06,303 --> 00:55:07,793 Come diavolo hai potuto... 516 00:55:08,931 --> 00:55:11,889 Oh, bel vestito, pipistrelli. 517 00:55:13,477 --> 00:55:15,843 Suppongo che questa piccola trappola è stata una tua idea. 518 00:55:16,271 --> 00:55:18,603 Getta la pistola, adesso! 519 00:55:38,001 --> 00:55:39,036 No 520 00:55:48,762 --> 00:55:51,094 Avanti, Grundy, muovi il culo. 521 00:56:04,862 --> 00:56:07,444 Penso che siamo tornati al punto di partenza. 522 00:56:29,720 --> 00:56:31,210 Ah, ti sei alzato presto. 523 00:56:31,763 --> 00:56:33,128 Hmm? 524 00:56:33,223 --> 00:56:35,509 Oh, no, sono appena entrato. 525 00:56:37,060 --> 00:56:39,972 Naturalmente. Allora suppongo che verrò a letto con te. 526 00:56:43,191 --> 00:56:45,671 - C'è qualcosa che posso aiutare... - Com'è successo, Alfred? 527 00:56:49,781 --> 00:56:52,193 Sono stati costretti a fare affari con i Falconi? 528 00:56:54,077 --> 00:56:57,740 Oppure erano così determinati a costruire un'eredità che lavorerebbero con il diavolo in persona? 529 00:57:03,879 --> 00:57:07,542 I tuoi genitori credevano che esistessero due modi di vedere tutto... 530 00:57:10,469 --> 00:57:11,584 E tutti. 531 00:57:14,056 --> 00:57:15,136 Solo due? 532 00:57:15,599 --> 00:57:16,463 Erano giovani. 533 00:57:16,558 --> 00:57:21,097 Due persone eccezionalmente buone vivere in un posto eccezionalmente brutto, 534 00:57:21,229 --> 00:57:22,344 cercando di renderlo migliore. 535 00:57:23,357 --> 00:57:24,563 Ma Falcone? 536 00:57:25,233 --> 00:57:26,973 Non lo sapevano? legittimandolo, 537 00:57:27,069 --> 00:57:28,900 stavano aiutando a creare un mostro? 538 00:57:28,987 --> 00:57:32,195 Hanno fatto scelte difficili e più di qualche errore. 539 00:57:33,700 --> 00:57:35,691 Ma erano disposti a pagare per averli. 540 00:57:38,038 --> 00:57:41,530 Me lo sono sempre detto che sto facendo quello che faccio per onorarli. 541 00:57:42,376 --> 00:57:46,836 Cosa significa se nel profondo, Lo sto facendo davvero per riscattarli? 542 00:57:49,675 --> 00:57:51,882 Penso che significhi i tuoi genitori sarebbero orgogliosi... 543 00:57:54,012 --> 00:57:55,752 Della loro vera eredità. 544 00:58:05,524 --> 00:58:06,559 Questo è assurdo. 545 00:58:08,193 --> 00:58:11,560 Mi scuso per l'inconveniente, signora, ma è Halloween. 546 00:58:11,655 --> 00:58:13,065 Il signor Dent è ancora latitante. 547 00:58:13,156 --> 00:58:15,021 E il capitano Gordon ce lo ha ordinato essere qui. 548 00:58:15,701 --> 00:58:17,191 Quindi sei bloccato con noi. 549 00:58:18,286 --> 00:58:20,151 Hai bloccato la mia macchina. 550 00:58:20,998 --> 00:58:23,956 Siamo più che felici per portarti ovunque tu voglia andare. 551 00:58:24,042 --> 00:58:26,829 Anche se farai il nostro lavoro molto più facile se rimani in casa. 552 00:58:27,129 --> 00:58:29,745 Non c'è modo di saperlo dove o quando apparirà tuo marito. 553 00:58:30,716 --> 00:58:32,172 Mio marito è morto. 554 00:58:35,554 --> 00:58:38,091 Mi dispiace, signora, ma non è vero. 555 00:58:39,933 --> 00:58:41,013 Sì. 556 00:59:00,203 --> 00:59:01,534 Svegliati, Giuliano. 557 00:59:02,539 --> 00:59:04,029 Sai cos'è oggi. 558 00:59:08,211 --> 00:59:10,247 È la vigilia di San Valentino... 559 00:59:11,423 --> 00:59:14,460 Il 31° giorno del decimo mese... 560 00:59:15,594 --> 00:59:21,339 E il 305esimo di questo anno bisestile miserabile. 561 00:59:23,310 --> 00:59:24,425 E? 562 00:59:28,273 --> 00:59:30,264 Martedì Taco. 563 00:59:31,068 --> 00:59:32,524 Molto bene. 564 00:59:32,694 --> 00:59:34,935 “Che diavolo? 565 00:59:58,220 --> 01:00:00,882 Dolcetto o scherzetto. 566 01:00:03,350 --> 01:00:05,841 Attaccandoci in quel modo fuori all'aperto... 567 01:00:07,687 --> 01:00:09,143 Non si adattava al profilo. 568 01:00:10,398 --> 01:00:12,059 Quindi era una pistola a noleggio. 569 01:00:12,150 --> 01:00:15,438 Vediamo ammaccature e vacanze nello stesso posto allo stesso tempo, 570 01:00:15,529 --> 01:00:18,487 e, proprio così, il padre si è procurato un alibi. 571 01:00:21,159 --> 01:00:22,615 Harvey ha studiato a Oxford? 572 01:00:22,702 --> 01:00:23,908 Come il figlio di Falcone? 573 01:00:24,454 --> 01:00:27,662 Vedo dove stai andando ma non farti sentire da Harvey. 574 01:00:28,166 --> 01:00:29,372 È un uomo di Gotham. 575 01:00:29,876 --> 01:00:31,286 Un falco notturno tinto nella lana. 576 01:00:32,129 --> 01:00:33,460 Non rimanere bloccato. 577 01:00:35,924 --> 01:00:37,414 Non tutti i lead vengono verificati. 578 01:00:38,552 --> 01:00:40,964 E lo abbiamo già fatto ciò di cui abbiamo bisogno per far valere la nostra causa. 579 01:00:41,972 --> 01:00:44,008 È difficile da credere l'uomo che stava su questo tetto 580 01:00:44,099 --> 01:00:47,591 e ho fatto quella promessa, quel legame con ognuno di noi, 581 01:00:47,686 --> 01:00:48,971 oltrepasserebbe il limite. 582 01:00:49,271 --> 01:00:51,307 Puoi dirlo onestamente, quell'uomo 583 01:00:51,398 --> 01:00:53,309 e quello che abbiamo incontrato nel vicolo erano uguali? 584 01:00:53,942 --> 01:00:55,227 Ci sono cicatrici profonde lì... 585 01:00:56,444 --> 01:00:58,184 E non sto parlando della sua faccia. 586 01:00:59,114 --> 01:01:01,446 Se pensi che abbiamo torto, trovare le prove. 587 01:01:01,992 --> 01:01:04,825 Ma, per ora, il modo migliore per salvare vite umane, 588 01:01:05,328 --> 01:01:07,740 compreso quello di Harvey, è portarlo qui. 589 01:01:32,856 --> 01:01:35,063 Sai cos'è la mia gente? chiamare l'anno scorso? 590 01:01:37,110 --> 01:01:38,520 Il lungo Halloween. 591 01:01:39,321 --> 01:01:40,561 Mio nipote, 592 01:01:41,531 --> 01:01:44,273 mio figlio, mia sorella, 593 01:01:45,243 --> 01:01:46,608 metà dei miei uomini. 594 01:01:49,331 --> 01:01:50,331 Perché? 595 01:01:51,708 --> 01:01:53,790 Perché Dent dovrebbe uccidere tuo figlio? 596 01:01:57,964 --> 01:02:01,047 Vorrei averne la possibilità essere un padre migliore per mio figlio. 597 01:02:02,469 --> 01:02:04,005 Non ci vedremo mai più. 598 01:02:08,225 --> 01:02:09,385 Sono così... 599 01:02:11,811 --> 01:02:12,846 Mi dispiace. 600 01:02:18,985 --> 01:02:21,317 C'è una regola tra la mia specie. 601 01:02:22,072 --> 01:02:23,812 Lasciamo fuori le mogli. 602 01:02:25,158 --> 01:02:28,366 Ma l'ammaccatura non rispetta le nostre regole. 603 01:02:30,789 --> 01:02:33,622 E quando ciò accade, le persone muoiono. 604 01:02:34,709 --> 01:02:35,744 Mogli di chi? 605 01:02:38,922 --> 01:02:40,708 Immagino che la giustizia sia davvero cieca. 606 01:02:52,602 --> 01:02:53,637 Papà. 607 01:02:53,728 --> 01:02:56,891 Va tutto bene, Sofia. Sono solo... inciampato. 608 01:03:06,783 --> 01:03:08,398 Non era necessario. 609 01:03:08,785 --> 01:03:09,991 Forse no. 610 01:03:10,912 --> 01:03:13,324 Me lo dirai? perché sei così ossessionato da loro? 611 01:03:27,595 --> 01:03:31,429 Non ti ho mai ringraziato per avermi trovato e riportarmi a casa quella notte. 612 01:03:33,143 --> 01:03:34,849 Pensavi che fossi tua madre. 613 01:03:34,936 --> 01:03:36,426 La tossina della paura dello spaventapasseri. 614 01:03:39,899 --> 01:03:43,016 Dove mi hai trovato è dove l'ho persa. 615 01:03:48,700 --> 01:03:50,486 Non conosco nemmeno il nome di mia madre. 616 01:03:52,037 --> 01:03:55,120 Ma penso che ci sia qualcuno chi può dirmelo. 617 01:04:00,712 --> 01:04:01,747 Tuo padre. 618 01:04:03,923 --> 01:04:05,003 Sei sicuro? 619 01:04:05,759 --> 01:04:09,092 Quando arriverà il momento, Non sono sicuro che avrò la forza di chiederlo. 620 01:04:10,347 --> 01:04:14,465 Esiste anche una cosa del genere? come una famiglia normale in questa città? 621 01:04:15,226 --> 01:04:16,341 Forse no... 622 01:04:17,187 --> 01:04:18,347 Per persone come noi. 623 01:04:32,786 --> 01:04:33,901 Che diavolo è quello? 624 01:04:35,622 --> 01:04:37,453 Oh merda! 625 01:04:40,210 --> 01:04:43,247 Tutte le unità, 10-33 all’angolo tra 6th e Mason. 626 01:04:43,338 --> 01:04:45,258 Tutte le unità disponibili rispondono. 627 01:04:49,511 --> 01:04:52,594 No, il capitano ha detto che non partiamo per qualsiasi cosa, non stasera. 628 01:05:26,256 --> 01:05:29,089 Pop fa la donnola 629 01:05:34,472 --> 01:05:35,552 Continuate a venire, ragazzi. 630 01:05:36,224 --> 01:05:38,556 Sono tutti invitati a questa festa. 631 01:05:39,436 --> 01:05:41,597 Non tutti. 632 01:05:49,779 --> 01:05:50,939 Teste. 633 01:05:51,531 --> 01:05:53,817 Intendevo teste! 634 01:05:57,912 --> 01:06:00,073 Sofia, per favore. Non era niente. 635 01:06:00,957 --> 01:06:02,697 Smettila di trattarmi come un vecchio. 636 01:06:03,418 --> 01:06:04,533 Non sei vecchio. 637 01:06:08,131 --> 01:06:09,462 Forse lo sono. 638 01:06:10,216 --> 01:06:12,047 Troppo vecchio per questo lavoro, almeno. 639 01:06:18,266 --> 01:06:20,632 Hai... avuto notizie di tua madre? 640 01:06:22,228 --> 01:06:23,263 Lei ti ama. 641 01:06:24,355 --> 01:06:25,686 Ma non in questo posto. 642 01:06:27,317 --> 01:06:28,557 Questo posto sono io. 643 01:06:30,445 --> 01:06:34,688 So che lo pensi, e forse un tempo lo era. 644 01:06:35,950 --> 01:06:37,360 Ma le cose sono cambiate 645 01:06:37,911 --> 01:06:38,946 così tanto... 646 01:06:40,288 --> 01:06:41,403 Così veloce. 647 01:06:42,624 --> 01:06:43,830 Non sono cambiato con loro? 648 01:06:45,335 --> 01:06:46,916 Sì, è vero. 649 01:06:47,003 --> 01:06:50,791 Ma quando stavi arrivando, quando la mamma era qui, 650 01:06:50,882 --> 01:06:54,124 non avresti pensato di assumere dei mostri come l'edera velenosa e lo spaventapasseri. 651 01:06:55,345 --> 01:06:57,427 Queste... persone, 652 01:06:58,723 --> 01:07:00,304 non sono stabili, papà. 653 01:07:03,937 --> 01:07:05,017 I tempi cambiano. 654 01:07:07,941 --> 01:07:09,101 Capo! 655 01:07:09,442 --> 01:07:10,978 C'è qualcosa che non va di sotto. 656 01:07:11,069 --> 01:07:11,979 I poliziotti se ne sono andati 657 01:07:12,070 --> 01:07:14,061 e non riusciamo a catturare nessuno dei nostri ragazzi sul com. 658 01:07:14,572 --> 01:07:15,607 Marone... 659 01:07:51,734 --> 01:07:52,734 Sofia, no! 660 01:08:09,002 --> 01:08:10,538 Andiamo, tua madre... 661 01:08:31,232 --> 01:08:32,312 Sofia 662 01:09:14,609 --> 01:09:15,644 Cos'è questo? 663 01:09:20,948 --> 01:09:22,779 Il giorno del giudizio. 664 01:09:29,666 --> 01:09:31,146 Li abbiamo persi nelle fogne. 665 01:09:31,584 --> 01:09:33,620 Hai ragione. Questo doveva distrarci. 666 01:09:34,671 --> 01:09:37,583 Già, ma distrarci da cosa? 667 01:09:42,595 --> 01:09:44,836 Ti devo davvero tutto, carminio. 668 01:09:45,848 --> 01:09:49,261 Me lo hai insegnato tu che tutti gli uomini sono colpevoli... 669 01:09:51,104 --> 01:09:52,765 E innocente. 670 01:09:53,981 --> 01:09:57,473 Il che rende la giustizia niente di più del lancio di una moneta. 671 01:09:59,278 --> 01:10:00,859 L'esito imprevedibile. 672 01:10:01,489 --> 01:10:02,604 Cioè, ovviamente... 673 01:10:04,033 --> 01:10:09,027 A meno che il sistema non sia corrotto, truccato a favore di un uomo. 674 01:10:09,747 --> 01:10:13,239 Un legittimo uomo d'affari/filantropo di giorno. 675 01:10:14,127 --> 01:10:17,369 Esaltatore criminale, assassino di notte. 676 01:10:18,631 --> 01:10:21,373 Hai truccato ogni partita hai mai giocato 677 01:10:21,467 --> 01:10:24,254 nella tua azienda e nella tua famiglia. 678 01:10:26,139 --> 01:10:28,425 È davvero il più minore di aggiustamenti, 679 01:10:29,350 --> 01:10:32,888 un piccolo cambiamento di prospettiva che decide se vivi... 680 01:10:34,021 --> 01:10:35,261 Oppure no. 681 01:10:43,656 --> 01:10:45,612 Basta premere il dannato grilletto. 682 01:10:47,744 --> 01:10:48,984 Non hai ascoltato. 683 01:10:49,162 --> 01:10:53,701 Se lo avessi fatto, capiresti che per la prima volta, Carmine, 684 01:10:54,000 --> 01:10:55,581 non dipende davvero da me. 685 01:10:56,377 --> 01:10:57,537 Buona fortuna. 686 01:11:05,970 --> 01:11:06,970 NO! 687 01:12:05,363 --> 01:12:08,150 En garde, idiota di merda... 688 01:12:08,241 --> 01:12:09,356 Oh! 689 01:12:24,882 --> 01:12:27,840 Nancy, metti in attesa tutte le mie chiamate. 690 01:12:28,553 --> 01:12:31,169 Devo licenziare qualcuno. 691 01:12:50,825 --> 01:12:51,825 Harvey, non farlo! 692 01:13:17,643 --> 01:13:20,055 Finalmente solo. 693 01:13:21,731 --> 01:13:23,767 Adesso tiriamo fuori da tutto questo. 694 01:13:39,457 --> 01:13:40,572 Stai indietro. 695 01:13:51,344 --> 01:13:52,424 Harvey. 696 01:13:52,762 --> 01:13:54,252 Non devi farlo. 697 01:13:55,348 --> 01:13:57,430 Harvey, Harvey, Harvey. 698 01:13:58,309 --> 01:14:00,516 Non vedete che sono un uomo nuovo, pipistrelli? 699 01:14:01,103 --> 01:14:02,718 Finalmente sono sveglio. 700 01:14:03,856 --> 01:14:05,392 E a differenza di Harvey Dent, 701 01:14:05,483 --> 01:14:08,850 Non sono obbligato a meschini motivi come la vendetta, 702 01:14:09,070 --> 01:14:12,358 o peggio, avanzamento di carriera. 703 01:14:13,366 --> 01:14:14,481 È stato tolto un peso. 704 01:14:15,409 --> 01:14:19,618 Non devo decidere chi è innocente e chi è più colpevole. 705 01:14:20,039 --> 01:14:24,578 Tutto quello che devo fare... è eseguire. 706 01:14:29,715 --> 01:14:30,715 - Colpevole. - NO! 707 01:14:30,800 --> 01:14:32,336 NO! 708 01:14:45,231 --> 01:14:46,266 Papà. 709 01:14:47,858 --> 01:14:48,858 Sofia, no! 710 01:14:56,951 --> 01:14:58,031 Solo due proiettili. 711 01:14:58,744 --> 01:14:59,950 Scusa, stupendo. 712 01:15:00,955 --> 01:15:04,914 No, no, no, no, no, no, no. 713 01:15:16,721 --> 01:15:17,801 Sofia. 714 01:15:21,726 --> 01:15:24,593 Non posso... non posso resistere. 715 01:16:03,267 --> 01:16:04,803 Luisa? 716 01:16:06,103 --> 01:16:07,183 Luisa. 717 01:16:13,694 --> 01:16:14,694 Selina. 718 01:16:18,199 --> 01:16:19,199 Selina? 719 01:16:20,367 --> 01:16:21,652 Lascia che ti aiuti. 720 01:16:22,912 --> 01:16:23,947 No. 721 01:16:24,538 --> 01:16:25,573 No. 722 01:16:27,124 --> 01:16:30,036 Tutto ciò che otteniamo è tutto ciò che prendiamo. 723 01:16:31,545 --> 01:16:33,035 Credi ancora? 724 01:16:34,215 --> 01:16:35,546 SÌ. 725 01:16:35,633 --> 01:16:36,839 Io faccio. 726 01:16:39,011 --> 01:16:40,091 Bene. 727 01:17:11,127 --> 01:17:13,288 -Harvey? - Non più. 728 01:17:18,008 --> 01:17:19,544 Bisognava farlo. 729 01:17:21,095 --> 01:17:22,676 Non me ne convincerai mai. 730 01:17:24,348 --> 01:17:26,430 Non ci sarà eventuali giudici da corrompere. 731 01:17:27,476 --> 01:17:29,182 Nessun testimone che scomparirà. 732 01:17:30,563 --> 01:17:33,646 Il romano è morto e due facce lo hanno ucciso. 733 01:17:35,860 --> 01:17:37,646 Il lungo Halloween... 734 01:17:38,821 --> 01:17:39,821 È finita. 735 01:17:43,242 --> 01:17:44,357 Ti aiuteremo. 736 01:17:47,079 --> 01:17:50,867 Siete voi che avranno bisogno di aiuto da ora in poi. 737 01:17:52,877 --> 01:17:53,957 Harvey... 738 01:17:54,461 --> 01:17:55,792 Due facce... 739 01:17:56,881 --> 01:17:57,881 Qualunque cosa. 740 01:17:57,965 --> 01:17:59,956 Hai tradito tutto ciò in cui credi. 741 01:18:01,802 --> 01:18:02,962 Non tutto. 742 01:18:08,767 --> 01:18:10,132 Arrestami, Jimbo. 743 01:18:11,812 --> 01:18:13,177 Sono responsabile. 744 01:18:13,981 --> 01:18:17,769 Non solo per Falcone ma tutti gli omicidi festivi. 745 01:18:19,987 --> 01:18:22,069 Devo affrontare il giudizio. 746 01:18:33,417 --> 01:18:34,702 Il costo. 747 01:18:36,337 --> 01:18:39,295 La promessa che abbiamo fatto proprio qui, un anno fa, 748 01:18:40,090 --> 01:18:43,127 per abbattere il romano. Alla fine... 749 01:18:44,637 --> 01:18:45,877 Ne è valsa la pena? 750 01:18:47,389 --> 01:18:49,425 Sta chiedendo se i buoni hanno vinto. 751 01:18:50,017 --> 01:18:52,383 Sì, i buoni hanno vinto. 752 01:18:53,020 --> 01:18:55,853 Ma non lo sapremo per molto tempo se ne valesse la pena. 753 01:19:29,848 --> 01:19:31,258 Gilda. 754 01:19:49,868 --> 01:19:51,199 Bisognava farlo. 755 01:19:51,954 --> 01:19:52,954 Lo sai. 756 01:19:53,247 --> 01:19:57,160 Nello stesso modo in cui lo sapevi Harvey non è mai andato a Oxford. 757 01:19:58,252 --> 01:19:59,367 Quello ero io. 758 01:20:00,462 --> 01:20:01,462 Beh... 759 01:20:02,089 --> 01:20:03,329 Io e... 760 01:20:04,842 --> 01:20:06,503 Alberto Falcone. 761 01:20:08,262 --> 01:20:10,469 Se potessi vedere come sei innamorato eravamo allora. 762 01:20:12,599 --> 01:20:13,884 Ero incinta. 763 01:20:14,268 --> 01:20:15,508 Non ha esitato. 764 01:20:16,145 --> 01:20:17,851 Ci siamo sposati quello stesso giorno. 765 01:20:19,690 --> 01:20:21,601 Era l'erede dell'impero romano. 766 01:20:22,860 --> 01:20:25,476 E suo padre non avrebbe mai potuto accoglierlo nella famiglia 767 01:20:25,571 --> 01:20:27,778 un bambino concepito fuori dal matrimonio. 768 01:20:29,575 --> 01:20:30,690 Ho provato a combattere. 769 01:20:31,285 --> 01:20:34,277 Ma che possibilità ho avuto di fronte il padrino di Gotham? 770 01:20:38,375 --> 01:20:39,581 Contro la mia volontà... 771 01:20:40,169 --> 01:20:42,581 Il nostro matrimonio è stato annullato e nostro figlio... 772 01:20:43,255 --> 01:20:44,870 Strappato dal mio grembo. 773 01:20:47,301 --> 01:20:48,416 Quello che mi hanno fatto... 774 01:20:50,012 --> 01:20:51,468 Il modo in cui è stato fatto... 775 01:20:53,182 --> 01:20:54,467 Mi ha lasciato distrutto. 776 01:20:56,143 --> 01:20:57,474 Volevi vendetta. 777 01:21:00,731 --> 01:21:01,811 Volevo giustizia. 778 01:21:02,524 --> 01:21:04,105 Sono venuta a Gotham e ho sposato quell'uomo 779 01:21:04,193 --> 01:21:06,775 Pensavo avessi le migliori possibilità di consegnarlo. 780 01:21:09,031 --> 01:21:11,022 Oh, Harvey ed io eravamo così simili. 781 01:21:11,992 --> 01:21:15,576 Solo quello che aveva dentro non era ancora stato strappato. 782 01:21:17,247 --> 01:21:19,989 È stato... utile. 783 01:21:22,544 --> 01:21:23,624 E... 784 01:21:24,963 --> 01:21:27,295 Anche divertente per un po'. 785 01:21:28,425 --> 01:21:31,417 Ma poi è diventato così occupato lottando contro il proprio demone, 786 01:21:31,553 --> 01:21:35,546 Sono rimasto io a smontare il mio tutto da solo. 787 01:21:38,102 --> 01:21:39,433 Una vacanza, 788 01:21:40,104 --> 01:21:43,847 un'istantanea di famiglia contorta alla volta. 789 01:21:47,403 --> 01:21:50,145 Non ho rimpianti di quello che ho fatto al romano, 790 01:21:50,239 --> 01:21:51,604 o suo figlio, 791 01:21:52,408 --> 01:21:54,945 o chiunque altro in questo famiglia dimenticata da Dio. 792 01:21:57,704 --> 01:21:58,819 Ma Harvey... 793 01:21:59,373 --> 01:22:01,659 Alla fine, l'ho amato. 794 01:22:05,254 --> 01:22:06,664 Ma non tutto lui. 795 01:22:08,882 --> 01:22:09,997 Quindi... 796 01:22:10,426 --> 01:22:14,339 Mi porterai via? o semplicemente stare lì a giudicare? 797 01:22:16,682 --> 01:22:19,469 Ho bisogno di sapere che le vacanze sono finite. 798 01:22:21,562 --> 01:22:22,768 Non fatto... 799 01:22:24,022 --> 01:22:25,057 Finito. 800 01:22:32,865 --> 01:22:36,073 Mi chiedo... Da quanto tempo sapeva di me? 801 01:22:37,953 --> 01:22:39,363 È così che l'hai capito? 802 01:22:40,247 --> 01:22:41,578 Harvey ti ha dato una soffiata? 803 01:22:44,001 --> 01:22:45,332 Non ti ha abbandonato. 804 01:22:46,170 --> 01:22:47,285 Non consapevolmente. 805 01:22:48,797 --> 01:22:50,833 Ma dopo che Maroni fu ucciso, 806 01:22:50,924 --> 01:22:54,963 il modo in cui proteggeva le vacanze, doveva averlo saputo allora. 807 01:22:55,888 --> 01:22:56,968 Era mio amico. 808 01:22:57,931 --> 01:22:58,966 Ha creduto in me. 809 01:22:59,892 --> 01:23:01,007 Avrei dovuto salvarlo. 810 01:23:02,644 --> 01:23:04,054 Cosa farai adesso? 811 01:23:05,647 --> 01:23:06,932 Dirlo a Gordon? 812 01:23:27,669 --> 01:23:28,784 Alfredo. 813 01:23:28,921 --> 01:23:29,956 Veramente? 814 01:23:30,923 --> 01:23:33,539 So che è tardi, signore, ma non si sa mai. 815 01:23:35,010 --> 01:23:38,423 Non importa quanto sia tardi. Non riceviamo dolcetto o scherzetto. 816 01:23:39,056 --> 01:23:42,048 Non tutte le famiglie di Gotham condividi la tua ostinata speranza. 817 01:23:43,393 --> 01:23:46,885 Ci vorrà molto di più brave persone che cercano di migliorare le cose 818 01:23:46,980 --> 01:23:49,016 prima di vedere un vero cambiamento. 819 01:23:51,944 --> 01:23:53,775 Se lo dice lei, signore. 820 01:23:58,408 --> 01:23:59,739 Sei carino quando sbagli. 821 01:24:02,204 --> 01:24:03,364 Dolcetto o scherzetto. 822 01:26:56,128 --> 01:26:57,664 E' per te, signore.